신령사냥/GHOST HOUND OP - ポルターガイスト

ポルターガイスト
TV アニメ「神霊狩／GHOST HOUND」オープニングテーマ
TV 애니메이션 「신령사냥/GHOST HOUND」오프닝 테마

작사, 작곡 小島麻由美
편곡 小島麻由美×塚本功
노래 小島麻由美

해석 giantroot: polabear12@yahoo.co.kr
       100번째 창문: http://giantroot.pe.kr
가사 넘버링 #004

あなたの心の奥 眠る眠る無数の記憶
아나타노 코코로노 오쿠 네무루 네무루  무스우노 기오쿠
당신의 마음속에 잠든 잠든 수많은 기억들
さあ 今この瞬間に扉が開く
사아 이마 코노 슌칸니 토비라가 히라쿠
자 지금 이 순간 문이 열린다

ハッと瞼 見開いて 幾つもトンネルをくぐってくよ
핫토마부타 미히라이테 이쿠츠모  톤네루오 쿠굿테쿠요
놀라면서 바라보며 얼마나 터널을 빠져나가야해?
現れるそのイメージ あなたの息がはずんでいく
아라와레루 소노 이메지 아나타노 이키가 하즌데이쿠
나타나는 그 이미지 당신의 모습이 담겨 있어

甘い甘い夢の向こう側 上がる上がる想いに心は
아마이 아마이 유메노 무코우 카와 아가루 아가루 오모이니 코코로와
달콤한 달콤한 꿈의 저편 위에 위에 있는 상념에 마음은
脈打って止められない
먀쿳테 토메라레나이
떨려서 멈출수 없어
______________________________________________________
이 가사를 수정,배포 이동시에는 반드시 다음 출처를 밝혀주세요.
해석 giantroot: polabear12@yahoo.co.kr
       100번째 창문: http://giantroot.pe.kr





만세 GHOST HOUND! 만세 프로덕션 IG! 만세 시로 마사무네!

데스 노트 2기 오프닝처럼 예전에 있던 곡을 오프닝에 썼기 때문에 곡과 가사는 있었습니다. 2003년에 나와있던 앨범에 있더군요.

뭔가 날로 먹는 가사입니다-_-;;; 한 20분 걸렸나;; 사실 보컬보다 연주가 더 주라서..

짧아서(3분 21초) 쉽기도 했지만 번역 난이도는 좀 있었습니다. 코지마 씨의 보컬이 굉장히 저음에 웅얼거려서 발음 파악은 좀 난해했습니다. 3번째 단락은 오역 수준.. 지적은 언제나 환영입니다.

음.. 코지마 마유미씨는 시트콤 안녕, 프란체스카 오프닝 [Study in A-minor]를 부른 적이 있군요. 방영될때 쯤 어...하는 분들 많을듯. 풀 버젼은 제 블로그에서 확인해보시길...

아무튼, 10월 19일 기대하겠습니다 프로덕션 IG... (볼수 있을까;;;)

*엔딩은 아마 따로 싱글이 나오던가 OST에 포함되던가 할듯. 오페라 출신 가수가 맡았다네요.

10월 신작 중에 번역해보고 싶은 곡은 건담 더블 오 엔딩, 수신연무 오프닝, 블리치 7기 오프닝, 디 그레이멘 3기 오프닝, 5기 엔딩 정도 입니다.