D.Gray-man OP3 - Doubt & Trust ～ダウト & トラスト～

Doubt & Trust ～ダウト & トラスト～
TV アニメ「D.Gray-man」オープニング・テーマ3
TV 애니메이션 「D.Gray-man」3기 오프닝 테마

작사 井上秋緒
작곡, 편곡 浅倉大介
노래 access

해석 giantroot: polabear12@yahoo.co.kr
       100번째 창문: http://giantroot.pe.kr

가사 넘버링 #007

終わりも見えず 走り抜ける
오와리모 미에즈 하시리 누케루
마지막도 보이지 않고 달려나가
安らぎは遠く 姿もなく
야스라기와 도오쿠 스가타모 나쿠
평온함도 멀게 느껴지고 모습도 사라지고
孤独を封じ込めて 閉ざしかける眼差し
고도쿠오 후지코메테 도자시카케루 메사시
고독을 봉해 닫혀가는 시선

はばたく者を 迎える空
하바타쿠 모노오 무카에루 소라
나는듯한 것을 맞이하는 하늘
支配されるのを 恐れやしない
시하이사레루노오 오소레야시나이
지배당하는 것을 키우는 두려움
憧れる目映さは すべてを変える為に
아코가레루 마바사아 스베테오 카에루 타메니
동경하는 눈부심은 모든 것을 바꾸기 위해

誰も赦さずに 何処へ行けるだろう?
다레모 유루세즈니 도코에 유케루다로우?
아무도 용서받을수 없으니 어디로 가야 하지?

光の許(もと) 闇は生まれ
히카리노 모토 야미와 우마레
빛 속에서 어둠이 태어나
真実は 偽りに揺れる
신지츠와 이츠와리니 유레루
진실은 속임수에 흔들려
心を突き刺す
코코로오 츠키사스
마음을 찌르네

触れた夜を 凍結(こお)らせても
후레타 요루오 코오라세테모
접혀진 밤을 얼렸다 해도
夢と云う 欲望の影を 呼び続ける
유메토이우 요쿠보우노 카게오 요비츠즈케루
꿈이라는 욕망의 그림자를 계속 부르네
君の罪と痛みを 信じてゆく
키미노 츠미토 이타미오 신지테유쿠
그대의 죄와 아픔을 믿어 가네

全部欲しい、と囁く声
젠부호시이, 토 사사야쿠 코에
‘모두 가지고 싶어’라고 속삭이는 목소리
失くしてく事に 追いつけずに
나쿠시테쿠코토니 오이츠케즈니
잃어버린 일들을 따라 잡지 못하고
先まで求める指 冷たさに気付かない
사키마데 모토메루 유비 츠마타사니 키즈카 나이
계속 원하는 약속은 차가움을 눈치채지 못하니
愛を残すなら 止めた口唇に
아이오노코스나라 토메타 쿠치비루니
사랑을 남긴다면 멈춘 입술에

光だけが 闇を生んで
히카리다케가 야미오 문데
빛만이 어둠을 낳고
ぬくもりは 疑いを重ねて 辿り着く想い
누쿠모리와 우타가이 카사누테 타도리츠쿠 오모이
따뜻한 태도가 의심받아 도달하는 망상
交わす胸に 誓うものが
카와스무네니 치카우모노가
주고 받는 마음이 맹세하는 것이
永遠の疵(きず)で 構わない 刻みつけて
에이엔노 키즈데 카마와나이 키자미츠케테
영원의 상처여도 관계없어 새겨줘
時が築く狭間(はざま)に 消える前に
토키가 키츠쿠 하자마니 키에루 마에니
시간이 쌓아 올리는 틈에 사라지기 전에

光の許(もと) 闇は生まれ
히카리노 모토 야미와 우마레
빛 속에서 어둠이 태어나
真実は 偽りに揺れる
신지츠와 이츠와리니 유레루
진실은 속임수에 흔들려
心を突き刺す
코코로오 츠키사스
마음을 찌르네

触れた夜を 凍結(こお)らせても
후레타 요루오 코오라세테모
접혀진 밤을 얼렸다 해도
夢と云う 欲望の影を 呼び続ける
유메토이우 요쿠보우노 카게오 요비츠즈케루
꿈이라 말하는 욕망의 그림자를 계속 부르네
君の罪と痛みを 信じてゆく
키미노 츠미토 이타미오 신지테유쿠
그대의 죄와 아픔을 믿어 가네
______________________________________________________
이 가사를 수정,배포 이동시에는 반드시 다음 출처를 밝혀주세요.
해석 giantroot: polabear12@yahoo.co.kr
       100번째 창문: http://giantroot.pe.kr

수능 종료 기념 번역 3탄.

연속 3개째입니다. 이것도 은근히 힘드네요. 디그레는 5기 엔딩 가사에서 안본다고 했음.

access... 이번으로 2번째 애니(T.M 제외) 참전인데, 둘 다 인기 애니를 가져갔네요...

참 댄스 그룹 치고 15년 동안 장수하는 그룹도 많지 없을 것입니다. 음악 스타일이 좀 유니크한게 그 이유일까요;;

이노우에 아키오씨... 잊지 않겠습니다! 초고난이도 가사를 내주시다니 이건 반칙이에요ㅠㅠㅠㅠ 덕분에 전 이노우에 아키오씨가 되서 작사를 해야만 했습니다 ORZ

뭐 하긴 access가 프로듀서 해준 T.M.Revolution의 괴상망칙한 노래 제목들을 생각해보면 어느 정도 예상했지만서도;;;

그나저나 이로써 디그레 주제가들은 모두 건담 시드계들이 잡았군요.(abingdon boys school - 타마키 나미 - access - Rie fu) 다음 4기 오프닝은 하이카라인겁니까;;;
 
*2007.11.17 23:00 첫 작성
*2007.11.18 12:56 빠진 부분 수정.